Zürcher Nachrichten - Ukraine's Russian speakers worry about being 'saved' by Putin

EUR -
AED 3.829665
AFN 73.124937
ALL 98.671597
AMD 412.950691
ANG 1.876092
AOA 950.893358
ARS 1066.519947
AUD 1.66985
AWG 1.876763
AZN 1.768751
BAM 1.958611
BBD 2.101816
BDT 124.398516
BGN 1.961207
BHD 0.392199
BIF 3078.217348
BMD 1.042646
BND 1.41453
BOB 7.193323
BRL 6.648748
BSD 1.040994
BTN 88.610159
BWP 14.457747
BYN 3.406689
BYR 20435.86617
BZD 2.094706
CAD 1.495833
CDF 2992.39459
CHF 0.923263
CLF 0.037382
CLP 1031.479634
CNY 7.609756
CNH 7.617798
COP 4580.720255
CRC 528.5585
CUC 1.042646
CUP 27.630125
CVE 110.423461
CZK 25.213254
DJF 185.376021
DKK 7.479841
DOP 63.410997
DZD 140.599492
EGP 52.925809
ERN 15.639693
ETB 132.543204
FJD 2.417532
FKP 0.825757
GBP 0.831489
GEL 2.929895
GGP 0.825757
GHS 15.301959
GIP 0.825757
GMD 75.070472
GNF 8996.910876
GTQ 8.018507
GYD 217.79254
HKD 8.098958
HNL 26.448955
HRK 7.478803
HTG 136.11533
HUF 412.012008
IDR 16871.162963
ILS 3.805904
IMP 0.825757
INR 89.0337
IQD 1363.656894
IRR 43882.378225
ISK 145.500924
JEP 0.825757
JMD 162.192752
JOD 0.739547
JPY 164.035366
KES 134.543357
KGS 90.709698
KHR 4184.00419
KMF 486.003444
KPW 938.381027
KRW 1518.620823
KWD 0.321323
KYD 0.867545
KZT 539.283891
LAK 22765.669517
LBP 93219.873719
LKR 306.800269
LRD 189.461884
LSL 19.356377
LTL 3.078663
LVL 0.630686
LYD 5.110334
MAD 10.497765
MDL 19.206562
MGA 4910.046085
MKD 61.524778
MMK 3386.474294
MNT 3542.911765
MOP 8.327751
MRU 41.555634
MUR 49.07729
MVR 16.078621
MWK 1805.090367
MXN 21.047639
MYR 4.678398
MZN 66.628983
NAD 19.356377
NGN 1606.884965
NIO 38.304969
NOK 11.839112
NPR 141.776454
NZD 1.846977
OMR 0.400329
PAB 1.040994
PEN 3.876363
PGK 4.225063
PHP 61.161284
PKR 289.809186
PLN 4.272871
PYG 8118.650542
QAR 3.786033
RON 4.988333
RSD 116.996577
RUB 103.976124
RWF 1452.183934
SAR 3.914406
SBD 8.741082
SCR 14.865032
SDG 627.148703
SEK 11.552916
SGD 1.408193
SHP 0.825757
SLE 23.765491
SLL 21863.773344
SOS 594.953779
SRD 36.553098
STD 21580.671932
SVC 9.109072
SYP 2619.680194
SZL 19.364789
THB 35.543468
TJS 11.388343
TMT 3.659688
TND 3.319263
TOP 2.441978
TRY 36.689814
TTD 7.074152
TWD 34.098599
TZS 2523.812801
UAH 43.648437
UGX 3810.468153
USD 1.042646
UYU 46.336494
UZS 13439.285837
VES 53.775059
VND 26514.493709
VUV 123.785049
WST 2.88061
XAF 656.899674
XAG 0.035236
XAU 0.000398
XCD 2.817804
XDR 0.798145
XOF 656.899674
XPF 119.331742
YER 261.052517
ZAR 19.454142
ZMK 9385.066686
ZMW 28.809342
ZWL 335.731662
  • SCS

    0.0800

    11.73

    +0.68%

  • RELX

    0.3000

    45.89

    +0.65%

  • NGG

    -0.1600

    58.86

    -0.27%

  • RIO

    -0.0300

    59.2

    -0.05%

  • BTI

    0.0400

    36.26

    +0.11%

  • RBGPF

    59.8000

    59.8

    +100%

  • GSK

    -0.0300

    34.03

    -0.09%

  • CMSC

    -0.1321

    23.77

    -0.56%

  • RYCEF

    -0.0100

    7.24

    -0.14%

  • CMSD

    0.1000

    23.65

    +0.42%

  • BCC

    0.9500

    123.19

    +0.77%

  • BCE

    0.0600

    22.9

    +0.26%

  • BP

    0.0400

    28.79

    +0.14%

  • AZN

    -0.3300

    66.3

    -0.5%

  • VOD

    0.0600

    8.43

    +0.71%

  • JRI

    0.0500

    12.15

    +0.41%

Ukraine's Russian speakers worry about being 'saved' by Putin
Ukraine's Russian speakers worry about being 'saved' by Putin

Ukraine's Russian speakers worry about being 'saved' by Putin

Kyiv driving instructor Andriy Atamanyuk does not want to be saved by Vladimir Putin despite the Kremlin chief's pledge to fight "discrimination" against Russian speakers in Ukraine.

Text size:

"Never," the 48-year-old Ukrainian said in Russian. "There is no-one to save here. There is no discrimination. It is utter nonsense."

The treatment of ethnic Russians -- many of them living in Ukraine's industrial southeast -- has been an obsession for Putin ever since a pro-EU revolution pulled Kyiv out of Moscow's orbit in 2014.

But the issue has gained added attention as Putin tries to reverse NATO's post-Soviet expansion, sending more than 100,000 troops to Russia's border with Ukraine.

Analysts and some Western governments fear that Putin may use language and the perceived mistreatment of ethnic Russians as a pretext for launching an all-out war on Ukraine.

So does Atamanyuk.

"These fairy tales about the language are just an excuse to invade," he said. "There is nothing for Putin to see here."

- 'Native land' -

Ukrainian became the former Soviet republic's official language during Mikhail Gorbachev's embrace of democratic freedoms in 1989.

The collapse of the USSR two years later created economic mayhem on a scale so sweeping that politically sensitive issues such as language became trivial by comparison and were put aside.

But the Kremlin's March 2014 annexation of Crimea and the Moscow-backed revolt in Ukraine's east that broke out around the same time stirred up patriotic passions and reopened old fault lines.

The Western-backed government in Kyiv began to unroll legislation designed to promote Ukrainian on television and in the streets.

And the Kremlin started to grumble about the alleged persecution of ethnic Russians by a Kyiv administration that it casts, by turns, as a puppet of the US government and an offshoot of neo-Nazis.

Russians "are not being recognised as indigenous people on what is effectively their native land", Putin fumed earlier this month.

- 'Hybrid war' -

The latest rules require Russian-language publications to release Ukrainian editions of similar circulation and content.

The law particularly upsets Putin because it makes an exception for English-language media in Ukraine.

Human Rights Watch said the new law raises "concerns".

But the New York-based rights group also stressed that the "Ukrainian government has every right to promote its state language and strengthen its national identity".

Finding the difficult balance of doing this without provoking Putin has been something IT entrepreneur and philanthropist Yevgeniy Utkin has been mulling over for some time.

Utkin says he speaks Russian "out of principle, because I love it very much".

But this has not held him back from serving as an adviser for the Ukrainian government or appearing on political talk shows.

"I have never -- not once -- had a single incident related to me speaking Russian," Utkin said.

Yet he worries that any attempts to strengthen the Ukrainian language will be seized upon by Putin and provide added ammunition for the Kremlin media's unrelenting attacks on Kyiv.

"Language is simply another bullet in Russia’s hybrid war," said Utkin. "There is an information war being waged in our heads."

- Putin's essay -

The Kremlin's current standoff with the West escalated a few months after Putin penned a 7,000-word essay last July entitled "On the historical unity of Russians and Ukrainians".

"The formation of an ethnically pure Ukrainian state, aggressive towards Russia, is comparable in its consequences to the use of weapons of mass destruction against us," Putin said in the English version of the text.

The article was widely interpreted as Putin's defining argument for stripping Ukraine of its independence and subjecting it to Kremlin rule.

It has also been picked apart by historians as wildly inaccurate.

"Russian propaganda depends upon myths and counterfactuals, all spun in the direction of Russian greatness and innocence," Yale historian and author Timothy Snyder wrote.

Many leading thinkers in Ukraine believe that the two countries have drifted too far apart to be rejoined by force.

"Freedom is now in Ukrainians’ DNA. And the problem is that the Russian elite does not understand this," said Utkin.

Ukraine's bestselling Russian-language author Andrey Kurkov summed it up along similar lines.

Russians subscribe to a "collective mentality", he told AFP. "Ukrainians are individuals."

H.Roth--NZN