Zürcher Nachrichten - Mykola's diary: Chronicling the battle for Donbas

EUR -
AED 3.873085
AFN 71.98403
ALL 98.091865
AMD 410.865926
ANG 1.906142
AOA 961.670233
ARS 1051.538092
AUD 1.632295
AWG 1.89276
AZN 1.796773
BAM 1.955638
BBD 2.135523
BDT 126.389518
BGN 1.958718
BHD 0.396967
BIF 3123.440963
BMD 1.054463
BND 1.417882
BOB 7.308394
BRL 6.112667
BSD 1.057612
BTN 88.859931
BWP 14.458801
BYN 3.461213
BYR 20667.465977
BZD 2.131923
CAD 1.486845
CDF 3021.035587
CHF 0.936297
CLF 0.037463
CLP 1028.384713
CNY 7.626405
CNH 7.630566
COP 4744.106555
CRC 538.255361
CUC 1.054463
CUP 27.943258
CVE 110.255856
CZK 25.271148
DJF 188.334381
DKK 7.463529
DOP 63.724715
DZD 140.438353
EGP 51.981689
ERN 15.816938
ETB 128.080678
FJD 2.399904
FKP 0.832305
GBP 0.835681
GEL 2.883997
GGP 0.832305
GHS 16.895599
GIP 0.832305
GMD 74.867216
GNF 9114.244125
GTQ 8.168323
GYD 221.171657
HKD 8.209522
HNL 26.709785
HRK 7.521754
HTG 139.038469
HUF 408.314303
IDR 16764.161957
ILS 3.953817
IMP 0.832305
INR 89.078624
IQD 1385.485097
IRR 44384.968904
ISK 145.147177
JEP 0.832305
JMD 167.96607
JOD 0.747724
JPY 162.71943
KES 136.968641
KGS 91.215016
KHR 4272.645655
KMF 491.985906
KPW 949.015895
KRW 1471.950676
KWD 0.32429
KYD 0.881427
KZT 525.596411
LAK 23240.072622
LBP 94711.445261
LKR 308.984375
LRD 194.603861
LSL 19.241504
LTL 3.113554
LVL 0.637834
LYD 5.165572
MAD 10.544126
MDL 19.217406
MGA 4919.592002
MKD 61.604891
MMK 3424.85323
MNT 3583.063688
MOP 8.480797
MRU 42.220499
MUR 49.781576
MVR 16.291845
MWK 1833.947905
MXN 21.453199
MYR 4.713979
MZN 67.384089
NAD 19.241504
NGN 1756.545202
NIO 38.916773
NOK 11.692976
NPR 142.176209
NZD 1.823932
OMR 0.405466
PAB 1.057612
PEN 4.015067
PGK 4.252647
PHP 61.930171
PKR 293.652946
PLN 4.319842
PYG 8252.315608
QAR 3.85558
RON 4.982551
RSD 116.987298
RUB 105.311966
RWF 1452.579533
SAR 3.960703
SBD 8.847383
SCR 14.594154
SDG 634.2631
SEK 11.576527
SGD 1.416885
SHP 0.832305
SLE 23.83472
SLL 22111.557433
SOS 604.449871
SRD 37.238876
STD 21825.245831
SVC 9.254233
SYP 2649.368641
SZL 19.234405
THB 36.739624
TJS 11.274465
TMT 3.701164
TND 3.336823
TOP 2.469661
TRY 36.293586
TTD 7.181404
TWD 34.245573
TZS 2813.266686
UAH 43.686277
UGX 3881.678079
USD 1.054463
UYU 45.386236
UZS 13537.877258
VES 48.222799
VND 26772.804141
VUV 125.187913
WST 2.943628
XAF 655.902604
XAG 0.034867
XAU 0.000411
XCD 2.849738
XDR 0.796734
XOF 655.902604
XPF 119.331742
YER 263.483869
ZAR 18.164652
ZMK 9491.432086
ZMW 29.037592
ZWL 339.536511
  • RBGPF

    61.8400

    61.84

    +100%

  • BCC

    -0.2600

    140.09

    -0.19%

  • SCS

    -0.0400

    13.23

    -0.3%

  • NGG

    0.3800

    62.75

    +0.61%

  • RELX

    -1.5000

    44.45

    -3.37%

  • JRI

    0.0235

    13.1

    +0.18%

  • GSK

    -0.6509

    33.35

    -1.95%

  • RYCEF

    0.0400

    6.82

    +0.59%

  • AZN

    -1.8100

    63.23

    -2.86%

  • RIO

    0.5500

    60.98

    +0.9%

  • CMSC

    0.0200

    24.57

    +0.08%

  • VOD

    0.0900

    8.77

    +1.03%

  • BTI

    0.9000

    36.39

    +2.47%

  • CMSD

    0.0822

    24.44

    +0.34%

  • BP

    -0.0700

    28.98

    -0.24%

  • BCE

    -0.0200

    26.82

    -0.07%

Mykola's diary: Chronicling the battle for Donbas
Mykola's diary: Chronicling the battle for Donbas / Photo: Yasuyoshi CHIBA - AFP

Mykola's diary: Chronicling the battle for Donbas

Scouring the frontlines with binoculars from his home in Lysychansk, Mykola keeps track of the conflict in his region of eastern Ukraine in what he calls his "little war diary".

Text size:

In the top right-hand corner of every page is the date and below is the day's entry, always starting with the words: "We're holding on!"

The 67-year-old said he keeps the diary "for historical record", adding that he would have liked his mother to have done it too during World War II while living in the same house.

"I write down what happened and at what time. I am very detailed, and I only tell the truth. Today the shelling stopped at 8:20 am and I wrote it down. See?"

His entry for the previous day: "Smerch (rocket) fire on Severodonetsk", "Shelling of the market, the Yermolovskaya bakery is destroyed" and "Calm returns at 11:00 pm".

Mykola spends hours at an observation point he's set up on the top floor of his home with a sheepskin on the windowsill to protect his elbows and a pair of binoculars that lets him observe combat between Russian and Ukrainian forces.

From his window, he has a sweeping view over the entire plain beyond the Donets River and the frontline where Russian troops have been trying to break through for the past two weeks.

When the weather is nice and the shells are not falling, the pensioner climbs up on the roof where he has built an observation platform with planks of wood next to a little Ukrainian flag.

While some in his hometown are not opposed to control by Russian forces, Mykola clearly supports the Ukrainian side and is adamant about victory even though the frontline is getting closer every day.

- 'Stay to the end' -

The former electromechanical engineer leafs through his dairy. Fifty-eight pages are filled in and a hundred or so remain blank.

He lives alone in his three-storey family home, decorated in 1950s Soviet style and surrounded by memories of happier times.

There are albums with photos of family hunting expeditions, records of folk music, a stamp collection and the title deeds for land given to his great grandparents under Tsarist Russia.

In the "summer kitchen" adjacent to the house, he boils some water to make tea.

"Black, green or with berries?" he asks, saying he has enough supplies for "any war".

In his office, next to maps of the Donbas region, a radio broadcasts instructions on what to do if Russian forces break through.

"If the Russians arrive, you have to take up arms. Resist!" the presenter says. "If you don't, this is what is going to happen -- the men will be killed, the women raped and the rest deported to Russia."

Asked what he would do, Mykola, a former hunter, says: "I will stay to the end".

If Lysychansk were to fall into Russian hands, he says he would join the resistance.

But he lacks the technological know-how for any modern-day partisan organisation.

"They told me to join some Signal or Telegram groups but I don't know how all that works," he says, before returning to his binoculars and his diary.

E.Schneyder--NZN