Zürcher Nachrichten - Les Bouddhas de marbre de Birmanie piégés par la guerre civile

EUR -
AED 3.96514
AFN 73.409752
ALL 98.644003
AMD 418.034594
ANG 1.945075
AOA 985.095023
ARS 1072.79979
AUD 1.618389
AWG 1.945892
AZN 1.837308
BAM 1.961928
BBD 2.179106
BDT 128.972844
BGN 1.955713
BHD 0.406969
BIF 3125.30292
BMD 1.079552
BND 1.431819
BOB 7.484099
BRL 6.166075
BSD 1.079271
BTN 91.06306
BWP 14.409474
BYN 3.531999
BYR 21159.218387
BZD 2.175414
CAD 1.496189
CDF 3092.916321
CHF 0.942235
CLF 0.037465
CLP 1033.768578
CNY 7.710271
CNH 7.685649
COP 4671.13496
CRC 551.412109
CUC 1.079552
CUP 28.608127
CVE 113.419839
CZK 25.260446
DJF 191.857748
DKK 7.458004
DOP 65.258909
DZD 144.142828
EGP 53.189415
ERN 16.193279
ETB 131.219373
FJD 2.416794
FKP 0.82604
GBP 0.831962
GEL 2.941797
GGP 0.82604
GHS 17.710092
GIP 0.82604
GMD 77.150714
GNF 9317.613211
GTQ 8.329016
GYD 225.786875
HKD 8.389743
HNL 27.035399
HRK 7.437066
HTG 141.982163
HUF 404.734938
IDR 16804.143854
ILS 4.016144
IMP 0.82604
INR 91.002289
IQD 1414.213066
IRR 45454.534623
ISK 148.28762
JEP 0.82604
JMD 170.803501
JOD 0.765726
JPY 165.19088
KES 139.262229
KGS 93.057135
KHR 4393.776975
KMF 492.221943
KPW 971.596519
KRW 1494.75304
KWD 0.331055
KYD 0.899376
KZT 530.47728
LAK 23679.972611
LBP 96673.878007
LKR 315.784646
LRD 204.412873
LSL 19.043336
LTL 3.187636
LVL 0.65301
LYD 5.230454
MAD 10.677871
MDL 19.35574
MGA 4987.530126
MKD 61.530267
MMK 3506.34265
MNT 3668.317585
MOP 8.639866
MRU 43.090331
MUR 50.145599
MVR 16.624536
MWK 1874.102624
MXN 21.457928
MYR 4.753806
MZN 68.988758
NAD 19.043356
NGN 1815.298696
NIO 39.700505
NOK 11.726055
NPR 145.700695
NZD 1.793233
OMR 0.415638
PAB 1.079231
PEN 4.066137
PGK 4.332512
PHP 62.875804
PKR 300.000733
PLN 4.314363
PYG 8377.088066
QAR 3.930487
RON 4.975976
RSD 116.995252
RUB 105.796062
RWF 1468.190664
SAR 4.054929
SBD 8.996891
SCR 15.206543
SDG 649.340799
SEK 11.558004
SGD 1.426342
SHP 0.82604
SLE 24.504136
SLL 22637.661342
SOS 616.424282
SRD 37.735759
STD 22344.545935
SVC 9.443497
SYP 2712.406972
SZL 19.043675
THB 36.73704
TJS 11.472208
TMT 3.789227
TND 3.353358
TOP 2.528416
TRY 36.975953
TTD 7.320663
TWD 34.67416
TZS 2903.994994
UAH 44.619769
UGX 3961.373269
USD 1.079552
UYU 44.870151
UZS 13818.265295
VEF 3910733.683427
VES 47.199466
VND 27382.835428
VUV 128.16661
WST 3.024024
XAF 657.987832
XAG 0.032004
XAU 0.000397
XCD 2.917543
XDR 0.809198
XOF 659.069514
XPF 119.331742
YER 269.699096
ZAR 18.683649
ZMK 9717.278915
ZMW 29.24727
ZWL 347.61529
  • AEX

    3.1500

    878.54

    +0.36%

  • BEL20

    30.9600

    4271.67

    +0.73%

  • PX1

    56.0100

    7425.6

    +0.76%

  • ISEQ

    95.8700

    9879

    +0.98%

  • OSEBX

    6.7900

    1421.23

    +0.48%

  • PSI20

    14.5700

    6348.78

    +0.23%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    -11.5100

    2864.91

    -0.4%

  • N150

    56.2600

    3327.21

    +1.72%

Les Bouddhas de marbre de Birmanie piégés par la guerre civile
Les Bouddhas de marbre de Birmanie piégés par la guerre civile / Photo: Sai Aung MAIN - AFP

Les Bouddhas de marbre de Birmanie piégés par la guerre civile

Aung Naing Lin sculpte depuis des décennies des statues de Bouddha pour les fidèles de Birmanie, mais obtenir le marbre nécessaire des carrières situées en zone rebelle, en pleine guerre civile, est devenu une aventure périlleuse.

Taille du texte:

La Birmanie, en majorité bouddhiste, est en proie à un conflit sanglant depuis que la junte a renversé le gouvernement élu d'Aung San Suu Kyi en 2021, mettant fin à une parenthèse démocratique de 10 ans.

Ces derniers mois, les opposants à l'armée ont attaqué Mandalay, la deuxième ville du pays avec 1,5 million d'habitants, avec des roquettes et des drones.

Les rebelles se sont également emparés des carrières à flanc de colline qui, depuis des générations, fournissent le marbre qui orne les palais et les monastères de Mandalay, ainsi que les autels des maisons.

Il est devenu coûteux et dangereux de transporter le marbre d'une région aux mains des rebelles à une autre région tenue par la junte.

La situation autour de la commune de Madaya où se trouvent les carrières "n'est pas très bonne", explique à l'AFP Aung Naing Lin dans son atelier bruyant de Mandalay, le visage et les cheveux parsemés de poussière blanche.

"Ce n'est pas facile d'y aller, et nous ne pouvons pas ramener les pierres."

Entouré de dizaines de statues de Bouddha qui attendent qu'on leur donne des yeux, des oreilles et des lèvres, Min Min Soe, un autre propriétaire d'atelier de sculpture, acquiesce.

"Les ventes ne sont pas si mauvaises, mais la difficulté consiste à faire venir les statues ici", déclare-t-il.

Un autre propriétaire explique, sous couvert d'anonymat, que ses associés ont été récemment arrêtés alors qu'ils transportaient une cargaison de marbre depuis Madaya, tenue par les rebelles.

"Ils ont été arrêtés par la division militaire locale et on leur a demandé comment ils avaient sorti les pierres du village, car cette zone est contrôlée par les PDF", les Forces de défense du peuple.

Ce mouvement est formé d'anciens étudiants, agriculteurs et ouvriers qui ont pris les armes pour s'opposer au coup d'Etat de la junte en 2021.

La junte les a désignés comme "terroristes" et tout contact avec eux est passible de plusieurs années de prison.

Les militaires "ont ensuite libéré les personnes détenues et ont rendu les pierres", poursuit le propriétaire de l'atelier. Mais "c'est comme un avertissement pour tout le monde. Dans ces conditions, nous n'osons pas apporter de pierres du village".

- Carrières de Madaya -

Les carrières de Madaya s'inscrivent depuis longtemps dans l'histoire de la Birmanie.

Dans les années 1860, après deux guerres avec les Britanniques, le roi de l'époque, Mindon, a demandé à des artisans de Mandalay de sculpter les écritures bouddhistes des manuscrits en feuilles de palmier sur 720 blocs de marbre pour qu'elles survivent à toute nouvelle destruction.

La pierre est également appréciée de l'armée, au pouvoir pendant l'essentiel de l'histoire du pays depuis son indépendance en 1948.

En 2020, elle a ordonné la construction d'une statue du Bouddha de 25 mètres de haut en marbre de Madaya pour sa nouvelle capitale, Naypyidaw. Depuis son achèvement l'an dernier, la statue est devenue une étape incontournable des quelques visites de délégations étrangères.

- "Bouddhas vivants" -

Alors que des combats sont en cours au nord de Mandalay, Min Min Soe et d'autres travaillent à la finition de dizaines de statues grossièrement taillées.

Si leurs ancêtres utilisaient des ciseaux, aujourd'hui les artisans se servent de perceuses pour dessiner dans la pierre le visage de Bouddha, les plis de sa robe, ses ongles et la fleur de lotus sur laquelle il est assis.

Les dernières étapes de ponçage des statues sont réalisées par des femmes au papier de verre.

"Les femmes sont meilleures dans ce domaine car elles sont plus patientes", avance Min Min Soe.

Une statue d'environ 25 centimètres de haut se vend entre 100.000 et 200.000 kyats (50 à 100 dollars au taux de change officiel).

Devant l'un des ateliers, des ouvriers emballent une statue de Bouddha dans un cadre en bois avant de l'expédier.

Min Min Soe dit que s'occuper de ses dizaines de statues en stock l'aide à trouver la paix au milieu des rumeurs d'attaque de Mandalay.

Il les considère comme des "Bouddhas vivants".

"Je nettoie les statues à quatre heures du matin tous les jours (...) Ce n'est pas seulement pour mes affaires, mais aussi pour acquérir des grâces".

Je veux que les statues "soient propres et belles, qu'elles soient vendues ou non".

A.P.Huber--NZN